
���롡������Ũ���ɿ���/���������
��Ƭ��������Chocolat
���ꡡ������2000
��������ҡ�Ӣ��/����
���ࡡ����ϲ��/����/����
������ԡ�Ӣ��
���֡���Ļ����Ӣ˫��
��IMDB���� 7.3/10 48,304 votes
���ļ���ʽ��BD-RMVB
����Ƶ�ߴ硡1024 x 576
���ļ���С��1CD
��Ƭ��������96 min
�����ݡ�����·����˹��ķ Lasse Hallstr?m
���������ݡ�����Ҷ·��ŵʲ Juliette Binoche....Vianne Rocher
Լ����·���� Johnny Depp....Roux
��������·Ī���� Alfred Molina....Comte Paul de Reynaud
����-��·Ī˹ Carrie-Anne Moss....Caroline Clairmont
����·���ڶ� Gaelan Connell....Didi Drou
Լ��·��� John Wood....Guillaume Blerot
����·���� Lena Olin....Josephine Muscat
�˵�·˹���� Peter Stormare....Serge Muscat
��˹��·���� Leslie Caron....Madame Audel
ޱ���·ϣά�� Victoire Thivisol....Anouk Rocher
���·���� Judi Dench....Armande Voizin
Aurelien Parent Koenig ....Luc Clairmont (as Aurèlien Parent Koenig)
Antonio Gil-Martinez ....Jean-Marc Drou
Hélène Cardona ....Francoise Drou
Harrison Pratt ....Dedou Drou
Elisabeth Commelin ....Yvette Marceau
Ron Cook ....Alphonse Marceau
Guillaume Tardieu ....Baptiste Marceau
Hugh O'Conor ....Pere Henri
Michèle Gleizer ....Madame Rivet
Dominique MacAvoy ....Madame Pouget (as Dominique Mac'Avoy)
Arnaud Adam ....George Rocher
Christianne Gadd ....Chitza
Marion Hauducoeur ....Gati
Esteban Antonio ....Thin Grizzled Man
����顡
1959�꣬���ص������ޱ����ѩ������Ҷ��ŵ���Σ�������Ů����ŵ������һ�ɳ���������������Ϣ�ķ糱�����������껪�ĽŲ��������˱�ѩ�ɵ���˹���ڣ�һ����ɫ��������籣�صķ������С��
ޱ���ڽ��ö��濪��һ�ҿɰ����ɿ����꣬���С� �����˼� �����ǡ����������������ɿ����������������������еĸ���һ�����������Կ��ܡ����ݷ����������ħ�������Զ�ϤС����ÿ���˿͵����⣬����������������������ɿ�����ʳ���������������ܵĿ����õ����㣬����������ԭ��������ζ���������˱仯��
����һλ�����ʮȴ�Է������֡������ɵ���̫̫����槣���ٵ����Σ����Լ����������ܴ�������Ů�������գ�����Ħ˿�Σ������б�����ĥ��һֱ���ܱ�Űʹ���Լɪ�ң�����ŷ���Σ�������Ұ���ɷ�������һ���Գ����ڱ����еĹѸ��µ·��ˣ��밵����Ľ�����ļ�¡�����Ƕ��ܵ���ޱ��������Ũ���������ɿ��������������ջ���DZ��Ĭ��Ӱ�죬����Ը��ſ���ջҰ����ģ�ѧ��Ϊ��������һ��ɫ�ʣ����ϼ�����ζ��
�ۿ���ޱ����Ӱ����ԶԶ����Ԥ�ڣ�����Ϊ�����ʹ�Ĺ���������ŵ������Ҫ��������Ѷ������Ϊ�������Ů���������ĺ����ɿ��������ƻ��������ǶԵ����������Ͻ�����������Ǵ�ͳ�ļ�ֵ������ݻٵõ�Ȼ�档���ǰ������ؾɷ��ӣ��������˶Կ��ų⡸ �����˼� �����ǡ��ķ糱�����ܵ�ޱ�������������ɵ������ǣ��γ������������������������������û��ʲô�仯��С����˶��������¾�˼���ĶԿ��С�
��ʱ��ޱ���ֶ���һ�������ѣ�����һȺ�˴������İ������������ˣ���ޱ��Ҳ�鲻�Խ��ذ��������ǵ��������˹��ǿ������Σ���һֱ��������Ҹ���Ϊ���˵�����ζ�� ޱ��������Ҳ�ܿ�ʼ̽���Լ�����������������۵Ŀ���ʹ���������꣬���ĵ�Ũ����ů���ɿ�������У��������ڵع��������˴�ů�����ĸ���ڣ��Ҹ���ޱ������ҪΪ��˹���ھٰ�һ����ʳ���磬ȴ��֪���������Ĵ�籩����Ҫ��Ϯ……
һ�仰����
����һ�����ڹ�������Ȩ���ȶ���������ұ��ﻥ����Ĺ��¡� ——Ӣ���㲥��˾
��������������Ŀ����ʳʢ���Ӱ����������¡�֮��Ũ���ɿ����������˵�������·����˹��ķ�ķ���ǩ�����쾡�µ�չ�������ľ�����������ܡ� ——��������־��
��Ӱ�����һ��������������⣺��ů���������������ɿ������������Խ�ŵĿ��֣��Ƿ���Դ�ܺ��ij���˼���յ�С���������
——��ŦԼʱ����
��Ӱ��һ���������ͽ�ͻ����̵�ս���������ɿ���վ�����ͽ�DZߣ�������Ӯ�ˡ� ——��֥�Ӹ�̫������
������
��Ƭ�ı���Joanne Harris��ͬ��С˵��������·����˹��ķ��ݣ?�����һ�������ĸ�ף�����Ҷ����ŵʲ���ݣ��??���Ů������һ����յ�С����һ���ɿ����̵꣬�ܿ������ɿ������������ǵ�������˾�ĸı䡣��Ӱ��ð�˹������Ӣ����Ӱ�͵�������ѧԺ���ͽ��ȶ����Ӱ�����������ٻ�2001��ŷ��Ӱ�ڹ��ڽ����Ů��Ա����
��ƬҲ�ǵ�������������·���յ��״κ�����̸�������ĵ�Ӱ�ľ���������·����˹��ķ��ʾһ��ʼ��Ҳ����ѹ������ΪҪ������һ�����ݺͷ�ʽ�������ദӦ�û���ѣ�������ʵ�Ϲ����ƺ����еĺ�˳������Ϊ���ط��֣���Ҳ�����˹�ϵ��һ��������“�������Ӵ��ҵĻ�����뷨�еõ�������������ϣ���ķ���£�����д����ǵõ��ĺܶྪϲ�����Ҹо����������һ�����ܡ�”
̸��������Ա��ѡ���ϣ�����·����˹��ķ����Լ����·����ͬ����˾����ʾ�dz���л����Ϊ�������ݵĽ�ɫҪ��ӰƬ�����˽���һСʱ���¶����֮ǰ���������ڵ�Ӱ����һ��������С��й����������ݿ���Ц˵��“��������������Ƿ��һ����¶���Ļ���ɣ����Ǹ��dz��˲������Ա��Ʒλ�ϳ˸ߵ���”
�д���˵����Ҷ·��ŵʲ�dz��������뵼�ݺ����ദ������·����˹��ķ��ʾ����˵����������֮�����˵�����Ҵ����е�������û�о�����“�������Լ���Ҫ���ܶ������������Լ�Ҳ���ˣ�ȥѧϰ��ô���ɿ����ȵȡ����Ǹ��dz��б������ˣ������������������ɵ㣬��Ҳ��ʼϲ�����˼��˱��ݡ�”
����Ҷ�ڽ��ܲɷ�ʱҲ̸��Ϊ��Ӱ�����ص�ȥѧ���ɿ����ľ��飬����ʾ�Լ�Ҳ�ջ�ܶࡣԭ���ɿ������ʦ�������������긴�����ȥ��æ��������Ҷ��������ʱ�䣬���������˽��ɿ������������̡������������������������˼������ܹ�ȥ����ô����ң�Ʒ����ͬ���ҵ��ɿ�����ζ��“ʦ������Ʒ����ͬ���ҵĿɿɶ����ҳ���ί�������Ŀɿɶ�������ϲ�����֣��о��������֭�����Ŀɿɶ�Ҳ�dz��з�ζ���������е�ֲڵ��ܴ��ӡ�”̸����Ů���Ǵ���Ů�����Ŵ����ڲ�ͬ���У������Ĵ�Ư������������ʱ������Ҷ���ид���“�ҶԴ����ид�����Ϊ��Сʱ����������������У���Ӱ�У�����ޱ�����Լ����ܹ�����������������ΪŮ��������ȻҪ��ij���ط����١�������”
��Ƭ��ʳ�ﰵʾ������˼�����ͬ�������ӰƬ����֮ǰ���ֹ��ü�����
����
·��������·����˹��ķ�ġ����������¡�Ҳ������1959�ꡣ
·����ޱ���·ϣά���ڶ�����������Ҷ·��ŵʲ��Ů�������dz����������ڵ�Ӱ�������쳾���С�
·��������·���պ�����Ҷ·��ŵʲ�̵�Ӱ��������֮����֮����Ķ��Ⱥ�����
·Լ����·�����ڵ�Ӱ�е���Ļ�����������˼�������Ϊ����ԭ�������׳���2��ԭ����
·��Ӱ�еĴֳ����ڷ���С����������ɣ���Ȼ���С��û���ɿ�����࣬����ȷʵ�����ֹ��ǹ���l'Abbaye de Flavigny�ķ�Դ�ء�С�����ʷ�����ݵ������͡����С��һֱ���չŷ���ͳ�����ǹ���ʹ�����㡢õ�塢�Ȼ������������ǹ�����������أ�СС���������Ͼ���Ư�����ͻ��������羰��ͼ����ƣ���ϧ��ҵ겻���οͿ��š�
·��Ӱ������Ů��������Ҷ·��ŵʲ�����·���桢ޱ���·ϣά�������Ͻ��˹�����Ů���������ǰ��2λ��Ϊ��Ƭ�ٴ�������
·Ϊ�˸�Ƭ�����㣬����Ҷ·��ŵʲר��ȥ������ɿ�����ѧϰ���������ɿ�����
·���ܸ�Ƭ�Ĵֳ������ڷ���������ɣ�Լ����·�������ݵĽ�ɫȫ���������ط�������ɡ�
·�ںܶ�����ij����У����ǿ���һ��Ů�˵����ڽ������ɿ���������ʵ���Dz��DZ�ŵʲ���֣�����һ��Ⱥ����Ա���ִ�����ޱޱ�����������ѡ�
·����Ҷ��Լ���ụ������ʱ���ڵĴ�ʵ���Ͻ���һ����̨�ϣ������˹�ģ��ˮ���Ĵ�ҡ�������ĵ�ӰҲ�����õ����ؼ���ɡ�
·Լ���������Ҷȷʵ������ˮ�С����Ǵ�ˮ������Ҷ��������д�п��Կ��������������˲���Լ���ᣬ��Ϊ��һĻ����һ��ˮ��������ġ�
·����ͷ����Զ���Ĵ�ׯ��һ���˴�������Ĺ㳡���߽������ǵ�����Ҫ˵������һ����ʵ�Ĵ�ׯ������ģ�͡�
���ʶ�
Serge: We are still married, in the eyes of God.
����: ���ϵ�������ǻ��Ƿ��ޡ�
Josephine: Then He must be blind.
��ɪ�ң������϶�Ϲ���ۡ�
---------------------------------------------------------------------------------
Roux: I should probably warn ya: you make friends with us, you make enemies with everyone else.
���˹����Ҳ��Ӧ�þ����㣬�������ǽ����ѣ����Ǹ������˽���
Vianne Rocher: Is that a promise?
ޱ���ݣ���ŵ����
Roux: It's a guarantee.
���˹�����DZ�֤��
--------------------------------------------------------------------------------
Vianne Rocher: What do you see in it?
ޱ���ݣ�������濴����ʲô��
Armande Voizin: Not a damned thing.
�����ʲô��������û�С�
Vianne Rocher: Come on, it's a game. What do you see?
ޱ���ݣ���Ҫ��������Ǹ���Ϸ����˵˵�㿴����ʲô��
Armande Voizin: I see a cranky old woman too tired to play games.
������ҿ�����һ������̫�ţ�������������Ϸ��
Vianne Rocher: Hmm. I've got just the thing for you.
ޱ���ݣ��ţ���֪������Ҫʲô�ˡ�
--------------------------------------------------------------------------------
Vianne Rocher: I have two announcements. Number one, if you enjoyed what you ate here, you're going to love my chocolate festival on Sunday.
ޱ���ݣ���Ҫ����2���¡���һ�������ϲ��������Ķ���������Ҳ����ϲ���������ҵ��ɿ����ڡ�
Armande Voizin: Advertise on your own time. What's for dessert?
����������ڸ����Լ�����档�������ʲô�أ�
Vianne Rocher: That brings me to number two. It is my duty to announce, that there is no dessert here tonight.
ޱ���ݣ��ʵ������ˣ��������Ҫ�����ĵڶ����¡����б�Ҫ�������������ﲻ�ṩ��㡣
[guests sound disappointed] ����������һƬ��
Vianne Rocher: Because it's on Roux's boat.
ޱ���ݣ���Ϊ�������˹�Ĵ��ϡ�
[uncomfortable silence] �����εij�Ĭ��
Armande Voizin: Any complaints, see me.
�����Ŷ�����һ���Թʲô��
--------------------------------------------------------------------------------
Comte de Reynaud: Rumor has it you are harbouring Madame Muscat. Is that true?
��ŵ����˵�����˹����̫̫�������ˣ�����
Vianne Rocher: You make her sound like a fugitive.
ޱ���ݣ���˵���������Ǹ��ӷ���
Comte de Reynaud: She *is* a fugitive. From her marriage vows, which have been sanctified by God.
��ŵ�����Ǹ��ӷ���������ʥ�Ļ����Ĵ��е��ӷ���
Vianne Rocher: Joséphine? Come out here a minute. Let His Radiance have a look at you, hm?
ޱ���ݣ�Լɪ�ң�����һ�£������������
[shows the Comte the ugly bruise on Joséphine's forehead]
��������Լɪ��ͷ�ϵĴ�����ࣩ
Vianne Rocher: Is that sanctified enough for you? It's not the first time.
ޱ���ݣ��������˵����ʥ�����Ѿ����ǵ�һ���ˡ�
Comte de Reynaud: I am truly sorry. You should have come to me. Your husband will be made to repent for this.
��ŵ������ĺܱ�Ǹ�������Ӧ�������ҵġ�����ɷ�Ϊ����ڡ�
Josephine: Tell him to repent on someone else's head.
Լɪ�ң�������������ͷ��ȥ��ڰɡ�


�����ص�ַ��
| ftp://dygod1:[email protected]:2042/Ũ���ɿ���.[��Ӣ˫��.1024�ֱ���]/[��Ӱ����www.dy2018.net]Ũ���ɿ���BD��Ӣ˫��.rmvb |